Romantic prints, delicate details, and relaxed tailoring shape a resort wardrobe filled with sun-ready dresses, flowing separates, and polished holiday essentials